Trống thoảng bay chẳng chay thì hội

Direct English translation

When the sound of drums drifts over, if it is not a vegetarian feast then it is a festival.

Equivalent English version

Something is afoot

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói những dấu hiệu báo trước cho thấy sắp có việc lớn, có đám đông hoặc có sự kiện diễn ra. Thường nói khi nghe ngóng, quan sát mà đoán biết tình hình không bình thường.

English explanation

Used to say that certain signs suggest some major gathering or event is about to happen. It is often said when one notices unusual indications and infers that something is going on.